1
00:01:19,122 --> 00:01:20,341
Você sabe como isso vai acabar.

2
00:02:35,981 --> 00:02:36,982
Você tem tudo que precisa?

3
00:02:39,028 --> 00:02:40,701
Sim.

4
00:02:40,725 --> 00:02:42,312
Primeira câmera, esta
são as câmeras de transmissão ao vivo,

5
00:02:42,336 --> 00:02:44,381
então vou site por site
com as câmeras do cartão.

6
00:02:47,254 --> 00:02:49,014
Eu apenas estarei
aqui montando o laboratório.

7
00:02:49,038 --> 00:02:50,624
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso.

8
00:02:50,648 --> 00:02:52,041
Esta poderia ser a missão.

9
00:02:59,614 --> 00:03:02,070
Essa arma não é problema corporativo.

10
00:03:02,094 --> 00:03:05,073
Você precisa ter ferramentas em que confie.

11
00:03:05,097 --> 00:03:06,403
Por mais que você confie em si mesmo.

12
00:05:19,841 --> 00:05:21,645
Tudo está sincronizado do meu lado.

13
00:05:21,669 --> 00:05:23,386
Acho que você é meus olhos agora.

14
00:05:23,410 --> 00:05:24,846
Bem, isso deve ser
um pensamento reconfortante.

15
00:05:26,326 --> 00:05:27,718
A primeira campanha ocorreu conforme planejado.

16
00:05:29,764 --> 00:05:30,678
Como vão as coisas entre você e ela?

17
00:05:37,511 --> 00:05:38,662
O que você quer dizer?

18
00:05:40,731 --> 00:05:42,361
Só estou familiarizado com o perfil dela.

19
00:05:42,385 --> 00:05:44,668
Dizem que ela é inteligente, claro.

20
00:05:44,692 --> 00:05:46,171
Aposto que ela é um pouco...

21
00:05:46,955 --> 00:05:48,846
obsessivo.

22
00:05:48,870 --> 00:05:50,804
O que eles dizem sobre mim?

23
00:05:50,828 --> 00:05:52,458
Que você nunca perca o ritmo.

24
00:06:00,534 --> 00:06:02,425
As câmeras de transmissão ao vivo parecem boas.

25
00:06:02,449 --> 00:06:03,513
eu estava preocupado
eles iriam nos dar

26
00:06:03,537 --> 00:06:04,775
o equipamento de merda novamente.

27
00:06:04,799 --> 00:06:05,800
Mas não.

28
00:06:08,977 --> 00:06:10,239
Como é lá fora?

29
00:06:12,284 --> 00:06:13,155
Silencioso.

30
00:06:15,723 --> 00:06:16,724
Bonito.

31
00:06:18,290 --> 00:06:19,746
Até alguma coisa
salta das sombras

32
00:06:19,770 --> 00:06:22,183
e arranca um de nossos membros.

33
00:06:22,207 --> 00:06:23,663
Eles disseram "falta de comportamento animal".

34
00:06:23,687 --> 00:06:25,254
Não é perigoso.

35
00:06:27,909 --> 00:06:29,737
Você se lembra daquela linha
eles nos alimentaram no CRS?

36
00:06:30,825 --> 00:06:32,455
Isso o tornará famoso.

37
00:06:32,479 --> 00:06:34,132
Venha fazer parte
da nova corrida do ouro.

38
00:06:35,960 --> 00:06:37,875
Eu gostaria de ter feito qualquer coisa
assim como eles são besteiras.

39
00:06:39,573 --> 00:06:41,749
E, no entanto, aqui estamos.

40
00:06:42,924 --> 00:06:43,925
Sim.

41
00:06:44,926 --> 00:06:46,275
Ainda perseguindo o trabalho.

42
00:09:27,871 --> 00:09:29,351
Cartões completos para processamento.

43
00:09:34,965 --> 00:09:36,097
Aconteceu alguma coisa estranha hoje?

44
00:09:36,750 --> 00:09:37,794
Não.

45
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
Silencioso como um túmulo lá fora.

46
00:10:06,475 --> 00:10:07,626
O que você conseguiu?

47
00:10:07,650 --> 00:10:08,608
"Pássaro na mão"?

48
00:10:10,827 --> 00:10:12,350
Não, "O...

49
00:10:12,829 --> 00:10:14,677
vida não examinada..."

50
00:10:14,701 --> 00:10:15,615
O que você está fazendo?

51
00:10:17,051 --> 00:10:18,115
Site três
na programação de hoje.

52
00:10:18,139 --> 00:10:19,357
Eu sei que.

53
00:10:20,837 --> 00:10:22,119
É aí que o culto
tinha seu acampamento.

54
00:10:22,143 --> 00:10:23,361
Eu tenho que ver isso.

55
00:10:24,145 --> 00:10:25,494
Eu não acho.

56
00:10:28,149 --> 00:10:29,082
Eles tinham sua cidade de tendas

57
00:10:29,106 --> 00:10:30,736
lá em cima naquela colina.

58
00:10:30,760 --> 00:10:32,520
E por todo este campo

59
00:10:32,544 --> 00:10:33,415
é onde os especialistas pensam
os corpos estão enterrados.

60
00:10:34,808 --> 00:10:35,635
Que corpos?

61
00:10:36,984 --> 00:10:38,701
A teoria vai
eles mataram dezenas de outros

62
00:10:38,725 --> 00:10:40,137
não sabemos.

63
00:10:40,161 --> 00:10:41,771
Indigentes, sem-abrigo...

64
00:10:44,644 --> 00:10:47,492
Um de nossos advogados desapareceu
durante o julgamento.

65
00:10:47,516 --> 00:10:49,170
Todos eles podem estar aqui.
Eles chamam isso de campo da morte.

66
00:10:50,258 --> 00:10:51,912
Você sabe muito sobre isso.

67
00:10:59,484 --> 00:11:01,027
Tem vídeo disso, você sabe.

68
00:11:01,051 --> 00:11:02,487
Um pouco do que eles fizeram.

69
00:11:04,185 --> 00:11:05,665
Outro cara do governo
me mostrou.

70
00:11:06,622 --> 00:11:07,449
Qual cara?

71
00:11:08,537 --> 00:11:09,688
Não me lembro do nome dele.

72
00:11:09,712 --> 00:11:12,256
Bleeker ou Blecher...

73
00:11:12,280 --> 00:11:14,674
Ele me mostrou alguns clipes
de algumas fitas que eles recuperaram.

74
00:11:15,544 --> 00:11:16,545
Incluindo...

75
00:11:18,112 --> 00:11:20,027
destaques de
o massacre de Pleasant View.

76
00:11:22,899 --> 00:11:23,813
Quando isso aconteceu?

77
00:11:26,947 --> 00:11:28,011
Você está com ciúmes.

78
00:11:28,035 --> 00:11:29,708
Não.

79
00:11:29,732 --> 00:11:31,536
Eu simplesmente não acredito
ele estava andando por aí

80
00:11:31,560 --> 00:11:33,494
com um culto emocionante
filme caseiro no bolso.

81
00:11:33,518 --> 00:11:34,626
Não sei como ele conseguiu isso,

82
00:11:34,650 --> 00:11:36,062
Eu só sei que ele tinha isso,

83
00:11:36,086 --> 00:11:37,063
e ele pensou
foi uma coisa que...

84
00:11:37,087 --> 00:11:38,567
Eu deveria ver.

85
00:11:39,655 --> 00:11:41,135
A família não filmou nada.

86
00:11:42,223 --> 00:11:43,703
Parecia autêntico.

87
00:11:45,269 --> 00:11:47,141
É uma lenda urbana.

88
00:11:51,232 --> 00:11:52,581
O que diabos é isso?

89
00:11:58,848 --> 00:12:00,217
Alguém esteve
aqui, cavando.

90
00:12:00,241 --> 00:12:01,784
Sim.

91
00:12:01,808 --> 00:12:02,939
E não faz muito tempo.

92
00:12:05,115 --> 00:12:06,073
Devíamos voltar para o acampamento.

93
00:12:09,554 --> 00:12:10,599
Certo.

94
00:12:12,340 --> 00:12:15,580
Cavar, marcar,
atividade humana.

95
00:12:15,604 --> 00:12:17,519
Alguém esteve
no local três, faça...

96
00:12:19,739 --> 00:12:22,045
O quê? Por que diabos
você não nos contou isso antes?

97
00:12:25,092 --> 00:12:27,026
Havia uma equipe CSI aqui,
há menos de dois meses,

98
00:12:27,050 --> 00:12:28,462
escavando,

99
00:12:28,486 --> 00:12:30,029
procurando por mais
das vítimas do culto.

100
00:12:30,053 --> 00:12:32,553
E eles não pensaram
para nos contar?

101
00:12:32,577 --> 00:12:33,990
Ele disse: “A informação
não era pertinente

102
00:12:34,014 --> 00:12:35,905
para análise biológica."

103
00:12:35,929 --> 00:12:37,863
Isso parece besteira para mim.

104
00:12:37,887 --> 00:12:40,083
Talvez. Ou talvez seja inocente.

105
00:12:40,107 --> 00:12:41,848
Uma mentira por omissão acidental.

106
00:12:49,029 --> 00:12:51,007
Quantos indigentes
você acha que foi...

107
00:12:52,641 --> 00:12:54,643
torturado e assassinado
nesta floresta?

108
00:12:55,949 --> 00:12:57,448
Eu acho, no fundo do meu coração,

109
00:12:57,472 --> 00:12:58,362
você pode pegar
sua pontuação oficial de mortes

110
00:12:58,386 --> 00:12:59,604
e dobrá-lo, pelo menos.

111
00:13:02,172 --> 00:13:03,783
Eu era jovem quando a família...

112
00:13:04,914 --> 00:13:06,133
fizeram a coisa deles.

113
00:13:08,657 --> 00:13:10,224
Nunca realmente peguei
qualquer interesse nisso.

114
00:13:11,660 --> 00:13:12,530
Hum.

115
00:13:15,272 --> 00:13:17,033
O promotor público
fiz uma série de palestras

116
00:13:17,057 --> 00:13:18,101
na minha escola.

117
00:13:18,972 --> 00:13:19,973
Eu participei de todos eles.

118
00:13:21,975 --> 00:13:23,106
Como eu poderia resistir?

119
00:13:24,629 --> 00:13:26,240
Quando estou interessado em alguma coisa,
Eu não posso deixar isso passar.

120
00:13:30,070 --> 00:13:31,941
O que o culto fez
era atrair as crianças.

121
00:13:33,290 --> 00:13:34,833
Eles sairiam
nas estações de trem

122
00:13:34,857 --> 00:13:35,858
ou estações de ônibus...

123
00:13:37,642 --> 00:13:39,185
concertos ou parques,

124
00:13:39,209 --> 00:13:40,839
à procura de fugitivos,

125
00:13:40,863 --> 00:13:42,972
veteranos de guerra, qualquer um caído
e fora e desesperado.

126
00:13:42,996 --> 00:13:44,974
E eles os trariam
de volta aqui para o rancho,

127
00:13:44,998 --> 00:13:46,216
doutrina-los.

128
00:13:49,002 --> 00:13:49,959
Alguns aderiram.

129
00:13:50,917 --> 00:13:51,787
Alguns foram embora.

130
00:13:52,701 --> 00:13:54,181
E alguns desapareceram.

131
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Hum.

132
00:14:01,275 --> 00:14:03,993
eu realmente não gosto
alguém o suficiente para...

133
00:14:04,017 --> 00:14:06,082
nunca se junte a nada.

134
00:14:06,106 --> 00:14:07,779
Hm, eles sentiram...

135
00:14:07,803 --> 00:14:09,259
alienado da sociedade.

136
00:14:09,283 --> 00:14:10,913
Não é sempre assim?

137
00:14:10,937 --> 00:14:12,958
Então, eles rejeitaram,
dissociado dele,

138
00:14:12,982 --> 00:14:14,331
e fui procurar
para outra coisa.

139
00:14:15,724 --> 00:14:17,789
Me sentindo alienado, eu entendo.

140
00:14:17,813 --> 00:14:19,206
Juntando-se a um culto,

141
00:14:20,207 --> 00:14:21,208
Eu não.

142
00:14:22,731 --> 00:14:26,058
Hum. É sobre sobrevivência
e crença, certo?

143
00:14:26,082 --> 00:14:29,192
Nossos cérebros são construídos
ser crédulo em relação à religião.

144
00:14:29,216 --> 00:14:32,021
E aqui eu estava pensando
foi um...

145
00:14:32,045 --> 00:14:33,829
apenas um bando de crianças
com problemas do papai.

146
00:14:35,744 --> 00:14:37,374
Aqui está um para você.

147
00:14:37,398 --> 00:14:39,376
Todo culto
assemelhar-se a uma família,

148
00:14:39,400 --> 00:14:41,141
ou toda família
se assemelha a um culto?

149
00:14:42,403 --> 00:14:43,404
Hum.

150
00:14:55,068 --> 00:14:56,765
Então...

151
00:15:00,160 --> 00:15:03,772
Atraiu um monte de gente
para a floresta.

152
00:15:04,773 --> 00:15:05,774
Então o que?

153
00:15:07,732 --> 00:15:09,058
Eles comeram muito peiote.

154
00:15:11,954 --> 00:15:13,932
Eles lêem
os tratados anti-establishment

155
00:15:13,956 --> 00:15:16,413
Pai escreveu por alqueire,

156
00:15:16,437 --> 00:15:18,004
fodeu e dançou
para tocar música de flauta.

157
00:15:19,005 --> 00:15:20,093
Ah, sim.

158
00:15:22,051 --> 00:15:23,550
Escreveu mais folhetos,

159
00:15:23,574 --> 00:15:24,924
saiu e recrutou,
enxágue e repita.

160
00:15:30,103 --> 00:15:31,669
E então essa merda
caiu em Portland.

161
00:15:33,149 --> 00:15:34,759
Massacre de Bela Vista.

162
00:15:37,110 --> 00:15:39,262
Três dos quatro assassinos juntaram-se
a família no ano anterior.

163
00:15:39,286 --> 00:15:40,243
Membros probatórios,

164
00:15:41,070 --> 00:15:42,115
provando a si mesmos.

165
00:15:44,508 --> 00:15:45,857
Ninguém pensou
eles eram violentos.

166
00:15:48,425 --> 00:15:49,949
Ou talvez não estivessem,
e então algo mudou.

167
00:15:52,386 --> 00:15:53,474
Eu gostaria de saber.

168
00:15:55,171 --> 00:15:56,781
A história é tão cheia de sombras.

169
00:16:01,090 --> 00:16:03,092
estremeço só de pensar
o que esta terra testemunhou.

170
00:16:04,441 --> 00:16:05,921
Ah, isso me dá arrepios.

171
00:16:53,360 --> 00:16:55,188
OK.

172
00:17:05,198 --> 00:17:06,199
Bom para você.

173
00:20:05,116 --> 00:20:06,224
O que você acha que nossos chefes

174
00:20:06,248 --> 00:20:07,380
esperam descobrir aqui?

175
00:20:07,728 --> 00:20:08,990
Realmente?

176
00:20:14,256 --> 00:20:16,191
Ah, ah...

177
00:20:16,215 --> 00:20:18,541
anteriormente descaracterizado
elemento,

178
00:20:18,565 --> 00:20:21,152
genético-ambiental
ou de outra forma,

179
00:20:21,176 --> 00:20:23,023
um que pode mudar
a forma como vemos

180
00:20:23,047 --> 00:20:24,484
nosso relacionamento
para o mundo natural.

181
00:20:26,573 --> 00:20:28,009
Isso é o que
você espera encontrar.

182
00:20:29,358 --> 00:20:31,075
Sim.

183
00:20:31,099 --> 00:20:33,319
Sobre esse assunto, a empresa
e eu estamos alinhados.

184
00:20:36,235 --> 00:20:38,343
Mas...

185
00:20:38,367 --> 00:20:41,022
Como eles lucram com qualquer coisa
está acontecendo aqui?

186
00:20:41,849 --> 00:20:43,392
Talvez não.

187
00:20:43,416 --> 00:20:44,417
Sim, talvez.

188
00:20:45,766 --> 00:20:47,787
Mas eles definitivamente tentarão.

189
00:20:47,811 --> 00:20:49,485
Para melhor ou para pior.

190
00:20:49,509 --> 00:20:51,598
A desconfiança é realmente
sua configuração padrão, não é?

191
00:20:55,515 --> 00:20:56,777
Somente quando se trata de pessoas.

192
00:20:57,517 --> 00:20:59,277
Por favor.

193
00:20:59,301 --> 00:21:00,844
Você dá a natureza
muito respeito.

194
00:21:00,868 --> 00:21:02,411
O mundo natural
é muito mais cruel,

195
00:21:02,435 --> 00:21:04,413
muito menos altruísta
do que a cultura.

196
00:21:04,437 --> 00:21:07,285
Os animais não torturam.

197
00:21:07,309 --> 00:21:09,592
Eles não mentem,
eles não planejam.

198
00:21:09,616 --> 00:21:11,531
Um lobo faminto simplesmente ataca.

199
00:21:13,794 --> 00:21:14,858
Bem, se você está esperando
decepcionar

200
00:21:14,882 --> 00:21:16,599
nossos senhores corporativos...

201
00:21:16,623 --> 00:21:18,122
Tenho boas notícias.

202
00:21:18,146 --> 00:21:19,495
Não há respostas
nessas amostras.

203
00:21:21,541 --> 00:21:23,432
Então, o que vem a seguir?

204
00:21:23,456 --> 00:21:25,022
Eu não sei. Continuamos procurando.

205
00:22:34,309 --> 00:22:36,442
Carta 27 B, curso 6.

206
00:22:37,704 --> 00:22:39,096
Câmera acionada.

207
00:22:43,536 --> 00:22:44,537
Sem visual.

208
00:22:47,322 --> 00:22:49,193
Câmera 207, local 9.

209
00:22:51,892 --> 00:22:53,652
A mesma coisa.
Detecção de calor ativada.

210
00:22:53,676 --> 00:22:55,698
Nada lá.

211
00:22:55,722 --> 00:22:57,874
Mau funcionamento da câmera, deve ser.

212
00:22:57,898 --> 00:22:59,266
O mesmo mau funcionamento
em todas as câmeras?

213
00:22:59,290 --> 00:23:01,399
Não, é como se eles estivessem...

214
00:23:01,423 --> 00:23:03,401
procurando por algo
isso não está lá.

215
00:23:03,425 --> 00:23:04,446
Ou eles estão vendo algo

216
00:23:04,470 --> 00:23:05,296
que não somos.

217
00:23:07,560 --> 00:23:09,257
Eu vou seguir em frente
ao local três câmeras.

218
00:23:10,824 --> 00:23:11,888
Nada.

219
00:23:13,609 --> 00:23:14,784
Nada.

220
00:23:37,459 --> 00:23:38,765
Acabamos de perder todo o vídeo.

221
00:23:45,424 --> 00:23:47,208
Divertido. Você vai me ajudar?

222
00:24:08,577 --> 00:24:09,622
Você sonhou que isso iria acontecer.

223
00:24:11,319 --> 00:24:12,644
Que os monitores de vídeo
estavam em frangalhos,

224
00:24:12,668 --> 00:24:14,298
que você estragou tudo de alguma forma.

225
00:24:14,322 --> 00:24:15,734
O que eu fiz?
Despeje licor embaixo deles?

226
00:24:15,758 --> 00:24:16,803
O que?

227
00:24:17,760 --> 00:24:19,564
Como o...

228
00:24:19,588 --> 00:24:21,087
T. Coisa do Billings.

229
00:24:21,111 --> 00:24:22,480
A primeira missão da zona morta?

230
00:24:22,504 --> 00:24:23,612
O que você ouviu que aconteceu?

231
00:24:23,636 --> 00:24:24,811
A equipe foi...

232
00:24:25,986 --> 00:24:27,572
festejando no local uma noite,

233
00:24:27,596 --> 00:24:29,618
e T. Billings
fiquei um pouco louco

234
00:24:29,642 --> 00:24:31,620
e largou um...

235
00:24:31,644 --> 00:24:34,405
copo cheio de uísque
em alguns circuitos.

236
00:24:34,429 --> 00:24:37,974
Começou um incêndio elétrico
e "fwoom!"

237
00:24:37,998 --> 00:24:40,498
Todo o site foi
como uma tocha ártica.

238
00:24:40,522 --> 00:24:42,979
Todos eles congelaram muito rápido.

239
00:24:43,003 --> 00:24:44,352
Ninguém saiu para contar a história.

240
00:24:48,356 --> 00:24:50,682
Eu o conheci uma vez, Billings,

241
00:24:50,706 --> 00:24:52,578
em uma das casas do Doutor Ryoko
coquetéis.

242
00:24:53,970 --> 00:24:55,905
Eu não sou convidado para isso.

243
00:24:55,929 --> 00:24:57,365
Uma pessoa sociável como você?

244
00:24:58,584 --> 00:24:59,672
Chocante.

245
00:25:01,630 --> 00:25:04,522
A doutora Ryoko o amava.

246
00:25:04,546 --> 00:25:05,697
Toshi coleciona caras assim.

247
00:25:05,721 --> 00:25:07,656
Toshi?

248
00:25:07,680 --> 00:25:09,614
Base no primeiro nome, aconchegante.

249
00:25:09,638 --> 00:25:12,617
O que, você tem uma chave
para o castelo também?

250
00:25:12,641 --> 00:25:14,382
Não admira que você esteja no caminho certo.

251
00:25:17,516 --> 00:25:18,342
Ciúmes?

252
00:25:21,041 --> 00:25:22,390
Ah, eles estão de volta.

253
00:25:23,522 --> 00:25:25,021
Não é meu trabalho.

254
00:25:25,045 --> 00:25:25,698
Deve ser algo inquieto
no ar.

255
00:25:28,962 --> 00:25:30,354
Alimente alguém ainda está fora.

256
00:25:36,709 --> 00:25:38,643
Ouvi batidas na escotilha.

257
00:25:38,667 --> 00:25:39,862
Duas noites esta semana.

258
00:25:39,886 --> 00:25:41,061
É a sua imaginação.

259
00:25:42,062 --> 00:25:43,280
Eu acho que é você.

260
00:25:44,151 --> 00:25:45,631
Mexendo com minha cabeça.

261
00:25:46,762 --> 00:25:47,913
Você checou o feed?

262
00:25:47,937 --> 00:25:48,938
Claro.

263
00:25:51,419 --> 00:25:53,528
Você me viu aí, batendo?

264
00:25:53,552 --> 00:25:55,268
Não. Mas você sabe
o ângulo da câmera.

265
00:25:55,292 --> 00:25:56,467
Você poderia chegar até a porta
sem que ele veja.

266
00:25:59,775 --> 00:26:00,776
Aqui.

267
00:26:02,386 --> 00:26:03,387
Coloque este também.

268
00:26:05,128 --> 00:26:06,565
Onde você quiser. Dessa forma,
Eu não posso me aproximar de você.

269
00:26:16,139 --> 00:26:17,576
Por que você não me contou antes?

270
00:26:18,838 --> 00:26:19,969
Sobre a batida?

271
00:26:21,797 --> 00:26:23,886
Eu tenho que te contar tudo
isso acontece comigo?

272
00:28:02,898 --> 00:28:04,552
Hum-hm.

273
00:29:07,920 --> 00:29:08,921
Divertido.

274
00:29:14,274 --> 00:29:16,058
Caramba, deixe-me entrar!

275
00:29:18,147 --> 00:29:19,540
Eu sei que você pode me ver.

276
00:29:25,241 --> 00:29:26,242
OK.

277
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
Eu armei a toca...

278
00:29:53,313 --> 00:29:55,054
lá em cima, passando pelo local três.

279
00:29:58,057 --> 00:30:00,320
Nenhum sinal de matilha, mas, uh...

280
00:30:02,191 --> 00:30:05,586
está maduro para habitação.

281
00:30:07,980 --> 00:30:09,068
Talvez tenhamos sorte.

282
00:30:13,115 --> 00:30:14,832
eu tinha algo
acontecer comigo hoje.

283
00:30:16,945 --> 00:30:18,531
eu saí,

284
00:30:18,555 --> 00:30:20,055
imaginei que eu faria
uma pequena coleção eu mesmo.

285
00:30:20,079 --> 00:30:21,621
Você não deveria fazer isso.

286
00:30:21,645 --> 00:30:24,059
Sim, bem, eu cansei
do papel de mãe da toca.

287
00:30:24,083 --> 00:30:25,171
Achei que não faria mal.

288
00:30:26,737 --> 00:30:28,565
Então, eu desci
para o setor sul...

289
00:30:30,089 --> 00:30:32,981
e encontrei um ninho enorme
desses caras nas árvores.

290
00:30:37,009 --> 00:30:38,725
Cecidostiba semifáscia

291
00:30:38,749 --> 00:30:40,815
rastejando por toda parte.

292
00:30:40,839 --> 00:30:43,711
Nas árvores, nos arbustos,
por todo o chão.

293
00:30:45,713 --> 00:30:48,039
Dezenas deles
estavam se aglomerando

294
00:30:48,063 --> 00:30:50,109
e caindo no chão
como maçãs maduras.

295
00:30:51,980 --> 00:30:55,046
Eu verifiquei todos os estudos de caso
registrado.

296
00:30:55,070 --> 00:30:56,855
Nenhum deles
tenha atividades como esta.

297
00:31:00,684 --> 00:31:01,685
Ficou mais estranho.

298
00:31:05,211 --> 00:31:06,865
No início, senti repulsa.

299
00:31:08,344 --> 00:31:10,129
As larvas,
movendo juntos assim.

300
00:31:13,088 --> 00:31:15,762
Então comecei a colher amostras.

301
00:31:15,786 --> 00:31:18,026
Coloque minhas mãos ali.
Eles não vacilaram.

302
00:31:18,050 --> 00:31:20,115
Eles rastejaram até mim.
Até meus braços.

303
00:31:20,139 --> 00:31:21,662
Tentei entrar por baixo da minha camisa.

304
00:31:23,490 --> 00:31:25,666
Eu não sei por que
Eu não fui picado até a morte.

305
00:31:26,797 --> 00:31:27,886
Havia tantos deles.

306
00:31:31,411 --> 00:31:33,065
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

307
00:31:36,416 --> 00:31:38,873
Nunca leia nenhum estudo de caso
onde comportamento como esse

308
00:31:38,897 --> 00:31:40,376
é até mencionado
como uma possibilidade.

309
00:31:46,165 --> 00:31:48,752
Amostras de insetos vindo em sua direção.

310
00:31:48,776 --> 00:31:51,059
Eu acho que você está indo
para achá-los muito especiais.

311
00:31:51,083 --> 00:31:52,364
Espero que sim.

312
00:31:52,388 --> 00:31:54,366
Ainda não vi merda nenhuma.

313
00:31:54,390 --> 00:31:56,305
Cinco caras aqui estão
recomendando uma investigação mais profunda.

314
00:31:56,958 --> 00:31:57,872
Ótimo.

315
00:31:59,004 --> 00:32:00,329
Ótimo.

316
00:32:00,353 --> 00:32:02,244
Ei.

317
00:32:02,268 --> 00:32:03,791
Você não está chateado
a coisa do CSI, não é?

318
00:32:05,140 --> 00:32:06,901
Chateado que você não nos deu
todos os fatos?

319
00:32:06,925 --> 00:32:08,337
Não, de jeito nenhum.

320
00:32:09,449 --> 00:32:11,514
Você sabe,

321
00:32:11,538 --> 00:32:12,776
se não houver confiança
entre você e eu,

322
00:32:12,800 --> 00:32:14,473
o trabalho pode sofrer.

323
00:32:14,497 --> 00:32:16,412
Ah, não se preocupe comigo.
Eu gosto muito do trabalho.

324
00:34:30,633 --> 00:34:31,567
Quero começar eliminando

325
00:34:31,591 --> 00:34:32,853
a hipótese óbvia.

326
00:34:33,593 --> 00:34:35,266
Vamos coletar amostras de água e solo

327
00:34:35,290 --> 00:34:37,399
todo o caminho de volta
dos locais 12 e 13.

328
00:34:37,423 --> 00:34:39,401
Talvez haja um local de despejo
na terra.

329
00:34:39,425 --> 00:34:41,229
Talvez caçadores
contaminou a água.

330
00:34:41,253 --> 00:34:45,015
Eu vou sair durante a noite.

331
00:34:45,039 --> 00:34:46,040
Então?

332
00:34:47,433 --> 00:34:48,825
Eu posso cuidar de mim mesmo.

333
00:36:15,347 --> 00:36:16,435
Olá.

334
00:36:28,316 --> 00:36:29,187
Olá?

335
00:37:25,199 --> 00:37:27,221
Onde você estava?

336
00:37:27,245 --> 00:37:28,613
No local três.
Pesquisando.

337
00:37:28,637 --> 00:37:30,030
Ótimo.

338
00:37:31,597 --> 00:37:33,120
Da próxima vez, deixe um recado.

339
00:37:34,295 --> 00:37:35,253
Alguém disse meu nome.

340
00:37:37,603 --> 00:37:40,277
Parecia perto,
tipo logo atrás dos arbustos.

341
00:37:40,301 --> 00:37:42,061
Oh.

342
00:37:42,085 --> 00:37:44,673
Se você pensou que os arbustos
estavam conversando com você,

343
00:37:44,697 --> 00:37:47,003
talvez devêssemos
analise a limonada.

344
00:37:48,353 --> 00:37:50,268
eu juro que alguém
sussurrou meu nome.

345
00:37:54,533 --> 00:37:55,751
Verifique a linha das árvores?

346
00:37:58,145 --> 00:37:59,253
Nada lá.

347
00:38:03,629 --> 00:38:06,303
É uma voz fantasma.

348
00:38:06,327 --> 00:38:09,219
Seu subconsciente
pedindo atenção.

349
00:38:09,243 --> 00:38:12,178
Aconteceu muito comigo
quando eu costumava pegar rummy,

350
00:38:12,202 --> 00:38:13,702
amassado em uma cortina.

351
00:38:13,726 --> 00:38:14,703
Canse o suficiente,
você ouve e vê coisas

352
00:38:14,727 --> 00:38:15,791
isso não está lá.

353
00:38:15,815 --> 00:38:16,816
Eu não estou cansado.

354
00:38:18,644 --> 00:38:20,341
A mente fica entediada.

355
00:38:21,690 --> 00:38:23,126
Ele joga. Atua.

356
00:38:25,215 --> 00:38:26,173
Sim. Talvez.

357
00:38:27,653 --> 00:38:29,413
É só...

358
00:38:29,437 --> 00:38:30,830
Então eu tive esse sonho.

359
00:38:32,440 --> 00:38:33,722
Sua mãe estava lá?

360
00:38:33,746 --> 00:38:34,834
Eu não estou brincando.

361
00:38:36,357 --> 00:38:37,837
Era o pôr do sol no sonho.

362
00:38:39,186 --> 00:38:41,536
E essa vermelhidão horrível
cobriu tudo.

363
00:38:42,842 --> 00:38:44,191
Fez meus olhos doerem.

364
00:38:46,149 --> 00:38:48,543
A luz infiltrou-se do céu,
e através de rachaduras na terra

365
00:38:50,502 --> 00:38:52,112
até que eu não pude ver
qualquer coisa, mas...

366
00:38:53,374 --> 00:38:55,507
sombras e figuras borradas de...

367
00:38:58,292 --> 00:38:59,206
Pessoas apareceram.

368
00:39:00,686 --> 00:39:01,774
Eles se reuniram ao meu redor.

369
00:39:03,863 --> 00:39:05,125
Talvez eles não fossem humanos.

370
00:39:08,868 --> 00:39:11,368
Então, como esse sonho terminou?

371
00:39:11,392 --> 00:39:13,394
Essa é a questão.
Não sei se isso aconteceu.

372
00:39:16,223 --> 00:39:17,374
Tudo ficou preto.

373
00:39:50,953 --> 00:39:52,888
Psiu.

374
00:39:52,912 --> 00:39:53,521
eu não estava sendo direto
com você mais cedo.

375
00:39:55,349 --> 00:39:56,481
Eu ouvi uma voz.

376
00:39:57,482 --> 00:39:59,503
Quem quer que tenha sido, o que quer que tenha sido,

377
00:39:59,527 --> 00:40:00,983
sussurrou meu nome.

378
00:40:01,007 --> 00:40:02,356
Mas não foi só isso.

379
00:40:02,965 --> 00:40:04,314
Ele perguntou onde você estava.

380
00:40:04,967 --> 00:40:06,597
"Onde está seu amigo?

381
00:40:06,621 --> 00:40:07,579
Onde está seu amigo?

382
00:40:08,580 --> 00:40:09,494
Onde está seu amigo?"

383
00:40:11,713 --> 00:40:13,193
Então... Então desapareceu.

384
00:40:14,934 --> 00:40:16,588
E não havia nada
atrás da árvore.

385
00:43:27,996 --> 00:43:29,389
O que há com o novo feed remoto?

386
00:43:30,999 --> 00:43:33,480
Conte-me novamente sobre
a voz que você ouviu.

387
00:43:35,525 --> 00:43:36,788
Para que você possa zombar mais de mim?

388
00:43:38,964 --> 00:43:40,942
Você ouviu isso desde então?

389
00:43:40,966 --> 00:43:42,054
Acho que não.

390
00:43:45,710 --> 00:43:46,798
E as batidas?

391
00:43:48,234 --> 00:43:49,452
Não.

392
00:43:51,541 --> 00:43:53,563
Algo te assustou,
não foi?

393
00:43:53,587 --> 00:43:55,304
Só estou pensando,

394
00:43:55,328 --> 00:43:56,261
não é como se eles tivessem pegado
cada caso maluco

395
00:43:56,285 --> 00:43:57,872
que se seguiu ao culto.

396
00:43:57,896 --> 00:43:59,003
Eles pegaram o
aqueles que importavam.

397
00:43:59,027 --> 00:44:00,657
O resto deles fugiu.

398
00:44:00,681 --> 00:44:02,640
Apenas voltando
para a velha vida normal.

399
00:44:05,555 --> 00:44:06,818
Por que você está tão interessado
de repente?

400
00:44:07,819 --> 00:44:08,733
O que você viu lá fora?

401
00:44:10,082 --> 00:44:11,146
Nada.

402
00:45:13,232 --> 00:45:15,060
Deixe-me tocar seu rosto.

403
00:47:49,823 --> 00:47:51,235
Eu encontrei isso.

404
00:47:51,259 --> 00:47:52,608
Fora do local três.

405
00:47:57,831 --> 00:47:58,701
É velho.

406
00:48:00,181 --> 00:48:01,704
No século XIX.

407
00:48:04,490 --> 00:48:06,468
Havia pessoas aqui
antes do culto.

408
00:48:06,492 --> 00:48:07,991
Sim.

409
00:48:08,015 --> 00:48:09,147
E eu acho que sei
onde eles estavam morando.

410
00:48:18,025 --> 00:48:21,744
Obviamente é uma fazenda
ou rancho de algum tipo.

411
00:48:21,768 --> 00:48:24,747
A parede marca algum tipo
de curral. Talvez ovelhas.

412
00:48:24,771 --> 00:48:26,401
Isto deve ser
o assentamento original.

413
00:48:26,425 --> 00:48:27,643
É possível.

414
00:48:30,124 --> 00:48:31,169
Essa área aqui...

415
00:48:32,257 --> 00:48:33,388
Há algo...

416
00:48:35,738 --> 00:48:36,914
diferente sobre isso.

417
00:49:02,200 --> 00:49:03,331
Isso é osso.

418
00:49:11,165 --> 00:49:12,123
É tudo osso.

419
00:49:14,473 --> 00:49:16,277
Deve haver dezenas
de corpos ali enterrados.

420
00:49:16,301 --> 00:49:19,062
Eu tenho amostras aqui
de homens, mulheres e crianças.

421
00:49:19,086 --> 00:49:20,977
Eu pensei que estávamos aqui
investigar novos fenômenos.

422
00:49:21,001 --> 00:49:22,960
Sim, sim, eu também.

423
00:49:24,874 --> 00:49:26,287
Como isso se relaciona
para o comportamento animal

424
00:49:26,311 --> 00:49:27,703
e como isso se relaciona
para o culto?

425
00:49:29,792 --> 00:49:30,968
Não parece
uma coincidência.

426
00:49:32,839 --> 00:49:35,122
Quero dizer, não pode ser
uma coincidência, certo?

427
00:49:35,146 --> 00:49:36,495
Deve haver algo lá.

428
00:49:37,496 --> 00:49:38,801
Hum?

429
00:49:40,325 --> 00:49:41,476
Olá?

430
00:49:41,500 --> 00:49:43,565
Desculpe. O que?

431
00:49:43,589 --> 00:49:44,827
Eu disse, eles querem as amostras de ossos

432
00:49:44,851 --> 00:49:46,785
de volta ao laboratório principal.

433
00:49:46,809 --> 00:49:48,918
Anomalia assim
tem o interesse deles.

434
00:49:48,942 --> 00:49:51,486
E eu deveria acreditar
que vocês não faziam ideia

435
00:49:51,510 --> 00:49:53,575
sobre o assentamento original.

436
00:49:53,599 --> 00:49:55,533
Você pode acreditar no que quiser.

437
00:49:55,557 --> 00:49:56,839
Nossos registros são o que
o governo nos deu

438
00:49:56,863 --> 00:49:58,406
quando compramos o terreno.

439
00:49:58,430 --> 00:49:59,146
Estamos do mesmo lado
aqui, ok?

440
00:49:59,170 --> 00:50:00,998
Certo. OK.

441
00:50:02,173 --> 00:50:03,585
Algo mais?

442
00:50:03,609 --> 00:50:05,282
Sim. Só uma coisa...

443
00:50:05,306 --> 00:50:06,177
Você já transou com ela?

444
00:50:08,179 --> 00:50:09,330
Eu não vou responder isso.

445
00:50:12,270 --> 00:50:13,184
O que ele disse?

446
00:50:15,099 --> 00:50:17,903
Ele diz que vai
enviar alguém para obter amostras.

447
00:50:17,927 --> 00:50:19,538
Mas ele acha que poderia ser
alguma coisa, certo?

448
00:50:20,365 --> 00:50:21,409
Sim.

449
00:50:22,280 --> 00:50:23,300
Sim, ele quer.

450
00:50:23,324 --> 00:50:24,369
Bom.

451
00:50:25,631 --> 00:50:27,024
Talvez tenhamos algo aqui.

452
00:51:24,081 --> 00:51:26,276
O que está acontecendo
no resto do mundo?

453
00:51:26,300 --> 00:51:29,521
O declínio da civilização
continua em ritmo acelerado.

454
00:51:30,957 --> 00:51:32,089
Restos humanos, certo?

455
00:51:34,003 --> 00:51:35,092
Entre outras coisas.

456
00:51:40,009 --> 00:51:41,098
O resto das suas coisas
está aqui.

457
00:51:46,320 --> 00:51:48,472
A última equipe também cavou isso.

458
00:51:48,496 --> 00:51:50,063
Equipe CSI?
Sim.

459
00:51:51,020 --> 00:51:52,413
Pobres bastardos.

460
00:51:54,502 --> 00:51:55,982
O que você quis dizer com "pobres bastardos"?

461
00:52:00,117 --> 00:52:02,704
Bem, eu ouvi a liderança
na última equipe enlouqueceu.

462
00:52:02,728 --> 00:52:04,532
Começou a desaparecer
em momentos estranhos.

463
00:52:04,556 --> 00:52:06,079
Vendo coisas
isso não estava lá.

464
00:52:07,994 --> 00:52:09,928
Então, uma noite,
um dos caras acordou

465
00:52:09,952 --> 00:52:11,998
e Bart estava certo
em cima dele.

466
00:52:12,651 --> 00:52:14,194
Cortando seu rosto em tiras.

467
00:52:14,218 --> 00:52:15,760
Jesus.

468
00:52:15,784 --> 00:52:17,308
Levou os outros dois
apenas para tirá-lo.

469
00:52:18,961 --> 00:52:20,287
Ouvi dizer que eles o trancaram

470
00:52:20,311 --> 00:52:22,617
em um dos laboratórios
para observação.

471
00:52:23,662 --> 00:52:25,316
História estranha, hein?

472
00:52:38,111 --> 00:52:39,417
Estou indo para a recuperação do cartão.

473
00:52:48,730 --> 00:52:49,949
O que você está fazendo?

474
00:52:52,169 --> 00:52:54,954
Parado por aí,
pensando na morte.

475
00:52:57,043 --> 00:52:59,326
Eu quis dizer hoje. Para trabalhar.

476
00:52:59,350 --> 00:53:00,612
Estou esperando no laboratório.

477
00:53:04,355 --> 00:53:06,289
Nada mais que eu possa fazer, realmente,

478
00:53:06,313 --> 00:53:09,684
exceto olhar para os mesmos dados,
uma e outra vez.

479
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Na esperança de ver algo nele.

480
00:54:30,136 --> 00:54:31,287
O que você tem feito aqui?

481
00:54:31,311 --> 00:54:32,984
É uma bagunça.

482
00:54:33,008 --> 00:54:34,532
“Evidência física
não sugere nenhum link."

483
00:54:37,535 --> 00:54:38,599
O que?

484
00:54:38,623 --> 00:54:40,146
Esse é o relatório completo.

485
00:54:45,325 --> 00:54:47,129
“Namoro sugere que as mortes ocorreram

486
00:54:47,153 --> 00:54:50,306
há cerca de 200 anos
e eram de natureza violenta.

487
00:54:50,330 --> 00:54:51,786
Alguns mostram sinais
de trauma contuso,

488
00:54:51,810 --> 00:54:53,290
outros não há sinais de violência."

489
00:54:58,512 --> 00:55:00,621
“Uma história de violência é comum
em territórios recentemente colonizados.

490
00:55:00,645 --> 00:55:02,362
Como tal,

491
00:55:02,386 --> 00:55:05,147
a presença de cadáveres
não sugere uma ligação causal.

492
00:55:05,171 --> 00:55:06,627
Retornar o foco para

493
00:55:06,651 --> 00:55:07,391
comportamento animal."
Comportamento animal.

494
00:55:08,609 --> 00:55:10,500
Então não encontramos nada.

495
00:55:10,524 --> 00:55:12,633
Talvez haja alguma conexão
entre passado e presente.

496
00:55:12,657 --> 00:55:14,417
Talvez seja genética.
Talvez seja química.

497
00:55:14,441 --> 00:55:15,810
Talvez sejam alienígenas,
talvez sejam fantasmas.

498
00:55:15,834 --> 00:55:17,139
Talvez não seja nada disso.

499
00:55:21,318 --> 00:55:22,643
O que você está fazendo?

500
00:55:22,667 --> 00:55:24,601
Nunca há apenas um.

501
00:55:24,625 --> 00:55:26,148
Eu não estou ficando bêbado
com você novamente.

502
00:55:28,107 --> 00:55:29,171
O que você vai fazer em vez disso?

503
00:55:29,195 --> 00:55:30,152
Sentar aqui e se masturbar?

504
00:55:30,936 --> 00:55:32,111
Acho que não.

505
00:55:35,375 --> 00:55:36,202
Ah.

506
00:55:37,769 --> 00:55:39,510
Meus pais nunca aprovaram
da minha carreira.

507
00:55:40,902 --> 00:55:43,209
Biologia, genética,
pesquisa de campo.

508
00:55:44,863 --> 00:55:46,231
Eu poderia muito bem contar a eles

509
00:55:46,255 --> 00:55:47,450
Eu ia vender meu corpo
nas ruas.

510
00:55:49,433 --> 00:55:52,194
Você realmente quer conversar
sobre seus pais agora?

511
00:55:52,218 --> 00:55:53,761
Quando me sinto um fracasso,

512
00:55:53,785 --> 00:55:54,394
isso é exatamente o que eu
quero falar sobre.

513
00:56:01,445 --> 00:56:03,229
Você sabe, minha mãe morreu no ano passado.

514
00:56:04,709 --> 00:56:07,209
Desculpe.

515
00:56:07,233 --> 00:56:08,234
Eu nunca gostei dela, de qualquer maneira.

516
00:56:15,415 --> 00:56:17,393
A mulher com quem meu pai se casou é pior.

517
00:56:17,417 --> 00:56:18,244
Bruxa bêbada.

518
00:56:21,378 --> 00:56:22,877
Meu pai é gordo como uma vaca,

519
00:56:22,901 --> 00:56:24,468
e peida em seu caminho
através das notícias...

520
00:56:26,644 --> 00:56:28,385
e torneio de pôquer
16 horas por dia.

521
00:56:30,909 --> 00:56:32,563
Todos eles foram
como estranhos para mim.

522
00:56:35,000 --> 00:56:36,218
É miserável.

523
00:56:37,568 --> 00:56:39,396
É miserável sentir-se tão sozinho.

524
00:56:47,360 --> 00:56:49,275
Meu pai era lenhador.

525
00:56:52,583 --> 00:56:54,759
Depois que mamãe morreu, ele...

526
00:56:56,413 --> 00:56:58,347
desapareceu em
a Floresta Nacional Olímpica

527
00:56:58,371 --> 00:57:00,591
com uma mochila e um cachorro.

528
00:57:02,593 --> 00:57:04,203
Nunca encontramos o corpo dele.

529
00:57:08,947 --> 00:57:10,315
Aposto que ele pensou que estava fazendo

530
00:57:10,339 --> 00:57:12,274
que homem de verdade
deveria fazer.

531
00:57:12,298 --> 00:57:13,778
Indo para o deserto
morrer.

532
00:57:17,869 --> 00:57:19,392
Então eu nem tenho certeza
se isso for verdade.

533
00:57:24,919 --> 00:57:28,769
O mundo é grande
e incognoscível.

534
00:57:34,494 --> 00:57:35,930
Ninguém nunca
realmente sabe alguma coisa.

535
00:58:41,648 --> 00:58:42,867
Site seis hoje, certo?

536
00:58:45,130 --> 00:58:46,348
Sim.

537
00:58:48,394 --> 00:58:49,526
Sim, está certo.

538
01:02:33,967 --> 01:02:34,838
Eu encontrei isso.

539
01:02:37,928 --> 01:02:39,253
É real?

540
01:02:39,277 --> 01:02:40,582
Tenho certeza.

541
01:02:42,367 --> 01:02:43,498
De onde veio isso?

542
01:02:45,283 --> 01:02:47,217
Encontrei uma caverna a oeste daqui.

543
01:02:47,241 --> 01:02:49,567
Não é tanto uma caverna, na verdade.

544
01:02:49,591 --> 01:02:51,550
Mais como um profundo,
fenda vertical.

545
01:02:52,943 --> 01:02:54,747
Eu acho que eles seguraram
cerimônias lá.

546
01:02:54,771 --> 01:02:56,313
"Eles"?

547
01:02:56,337 --> 01:02:57,619
Você sabe de quem estou falando.

548
01:02:57,643 --> 01:02:59,012
Os filhos da puta deixaram símbolos
nas paredes

549
01:02:59,036 --> 01:03:00,883
em giz e tinta.

550
01:03:00,907 --> 01:03:04,234
Isso estava ali sentado,
deitado na terra, quebrado.

551
01:03:04,258 --> 01:03:06,652
Cinzelado de uma cortina
de rocha glacial.

552
01:03:07,958 --> 01:03:09,587
Isso tem que
pesar pelo menos 50 quilos,

553
01:03:09,611 --> 01:03:11,198
como você trouxe isso de volta aqui?

554
01:03:11,222 --> 01:03:12,155
Hum, você não está
o único que sabe

555
01:03:12,179 --> 01:03:13,659
como construir um travois.

556
01:03:15,835 --> 01:03:17,726
Estava escuro lá embaixo.

557
01:03:17,750 --> 01:03:19,902
Mas parecia
havia algo grande

558
01:03:19,926 --> 01:03:21,667
fossilizado na parede da caverna.

559
01:03:23,756 --> 01:03:25,976
Eu acho que isso veio de
seja lá o que for.

560
01:03:51,001 --> 01:03:52,176
O que?

561
01:03:53,394 --> 01:03:54,656
Uh...

562
01:03:56,267 --> 01:03:57,355
O que...

563
01:04:09,149 --> 01:04:10,257
Ai!

564
01:05:27,227 --> 01:05:28,272
Olá?

565
01:05:51,860 --> 01:05:52,774
Olá?

566
01:06:14,971 --> 01:06:16,470
Eu vejo a rocha.

567
01:06:16,494 --> 01:06:18,496
Não há formações rochosas
na terra.

568
01:06:19,366 --> 01:06:20,498
Em nenhum lugar.

569
01:06:21,281 --> 01:06:23,129
Eu não entendo.

570
01:06:23,153 --> 01:06:25,155
Isso deve estar errado.
Algo deve estar errado.

571
01:06:26,504 --> 01:06:28,351
Deve haver algo errado.

572
01:06:28,375 --> 01:06:29,986
Eu não entendo. Deve estar errado.

573
01:06:31,335 --> 01:06:32,466
Sim, algo está errado.

574
01:07:26,259 --> 01:07:29,001
Ah, os lugares que iremos.

575
01:07:40,099 --> 01:07:41,274
Uh, o que?

576
01:07:48,499 --> 01:07:49,500
Onde você está?

577
01:07:55,332 --> 01:07:57,092
Local três.

578
01:07:57,116 --> 01:07:58,920
O que você está fazendo aí?

579
01:07:58,944 --> 01:08:00,250
Bem, é um bom lugar para...

580
01:08:02,513 --> 01:08:04,926
construir uma casa, criar alguns filhos.

581
01:08:04,950 --> 01:08:06,343
Sim, crianças
adoraria isso lá fora.

582
01:08:07,605 --> 01:08:09,452
Onde você estava esta manhã?

583
01:08:09,476 --> 01:08:11,280
Ah, você sabe...

584
01:08:11,304 --> 01:08:12,566
fora perseguindo o trabalho.

585
01:08:13,132 --> 01:08:14,090
Sim.

586
01:08:20,139 --> 01:08:21,334
Então, por que você ligou?

587
01:08:21,358 --> 01:08:22,533
Está tudo bem?

588
01:08:24,187 --> 01:08:25,144
Você me ligou.

589
01:08:30,541 --> 01:08:32,736
Eu fiz?

590
01:08:32,760 --> 01:08:33,998
eu finalmente tenho
trabalho para fazer aqui.

591
01:08:34,022 --> 01:08:35,130
Por que eu ligaria para você?

592
01:08:35,154 --> 01:08:37,089
Você está teimoso hoje.

593
01:08:37,113 --> 01:08:39,265
Não sou teimoso, estou ocupado.

594
01:08:39,289 --> 01:08:41,117
Não apenas você brincando de escoteiro
mais aqui fora.

595
01:08:41,639 --> 01:08:42,988
Certo.

596
01:08:45,599 --> 01:08:48,361
Estou vagando pela floresta...

597
01:08:48,385 --> 01:08:51,538
e você está descalço
e grávida na cozinha.

598
01:08:51,562 --> 01:08:53,172
Você está cozinhando para
você mesmo esta noite, querido.

599
01:08:57,698 --> 01:08:59,570
Então, você realmente não tem
alguma coisa a dizer?

600
01:09:03,182 --> 01:09:05,378
Você me ligou.

601
01:09:05,402 --> 01:09:06,205
Tudo bem, então
Estou desligando também.

602
01:09:36,563 --> 01:09:38,062
Eu não entendo.

603
01:09:38,086 --> 01:09:39,847
Hum.

604
01:09:39,871 --> 01:09:41,022
Eu não entendo.
Nem eu.

605
01:09:41,046 --> 01:09:42,415
Sim, eu também não.

606
01:09:42,439 --> 01:09:44,286
Talvez seja uma placa de sinalização.

607
01:09:44,310 --> 01:09:46,549
Um guia apontando
o caminho para...

608
01:09:46,573 --> 01:09:48,682
Talvez seja uma placa de sinalização.
Eu não entendo.

609
01:09:48,706 --> 01:09:50,011
Eu te disse por quê.
Sim, eu também não.

610
01:09:51,491 --> 01:09:54,209
Talvez seja uma placa de sinalização.

611
01:09:54,233 --> 01:09:56,168
Um guia...
Em direção a quê?

612
01:09:56,192 --> 01:09:58,518
Apontando o caminho
em direção a algo.

613
01:09:58,542 --> 01:09:59,649
Quando eu vi a buzina meio...
Em direção a quê?

614
01:09:59,673 --> 01:10:01,912
Espiando das rochas...

615
01:10:01,936 --> 01:10:03,305
Eu não sei.
Quando vi a buzina pela primeira vez...

616
01:10:03,329 --> 01:10:05,002
espiando das rochas...

617
01:10:05,026 --> 01:10:06,352
esse sentimento...
Eu vi a buzina chegando...

618
01:10:06,376 --> 01:10:07,246
espiando das rochas.

619
01:10:10,075 --> 01:10:11,661
eu senti isso...

620
01:10:11,685 --> 01:10:13,402
esse sentimento, esse choque.

621
01:10:13,426 --> 01:10:15,341
Bata em mim.

622
01:14:18,366 --> 01:14:20,325
Comece a transar,
voltar à Idade da Pedra.

623
01:14:27,332 --> 01:14:28,855
Por que você está deixando
todos os bugs?

624
01:14:31,510 --> 01:14:32,337
Eu não...

625
01:14:34,513 --> 01:14:35,340
Eu não sei.

626
01:14:53,837 --> 01:14:56,013
Que porra é essa?

627
01:15:13,552 --> 01:15:15,380
Você ouviu batidas
no módulo ontem à noite?

628
01:15:16,599 --> 01:15:17,469
Não.

629
01:15:24,128 --> 01:15:25,390
Você está bem?

630
01:15:31,657 --> 01:15:32,702
De onde veio isso?

631
01:15:33,703 --> 01:15:35,313
Caverna no setor oeste.

632
01:15:36,444 --> 01:15:37,924
Não existem cavernas
no setor ocidental.

633
01:15:39,404 --> 01:15:40,536
Não existem?
Não.

634
01:15:43,103 --> 01:15:44,646
Eu acho que não é
onde eu encontrei.

635
01:15:44,670 --> 01:15:46,411
Pare de mentir para mim!

636
01:15:52,852 --> 01:15:55,962
Encontrei-o nos arbustos.
Onde?

637
01:15:55,986 --> 01:15:57,378
Perto de um formigueiro
Eu tenho estudado.

638
01:16:01,426 --> 01:16:03,080
Canídeos desenterraram, provavelmente.

639
01:19:02,955 --> 01:19:05,697
Onde está seu amigo?

640
01:19:09,092 --> 01:19:10,093
Onde está seu amigo?

641
01:19:13,313 --> 01:19:14,662
Onde está seu amigo?

642
01:19:18,275 --> 01:19:19,276
Onde está seu amigo?

643
01:19:21,104 --> 01:19:21,974
Onde está seu amigo?

644
01:19:23,628 --> 01:19:24,629
Onde está seu amigo?

645
01:19:26,152 --> 01:19:27,284
Onde está seu amigo?

646
01:19:29,068 --> 01:19:29,939
Onde está seu amigo?

647
01:19:31,941 --> 01:19:32,961
Onde está seu amigo?

648
01:19:32,985 --> 01:19:33,812
O que?

649
01:19:36,859 --> 01:19:37,903
Eu não disse nada.

650
01:19:53,614 --> 01:19:54,702
Onde você estava esta manhã?

651
01:19:56,095 --> 01:19:58,030
Ah, em lugar nenhum.

652
01:19:58,054 --> 01:19:59,969
Eu estava bem aqui,
trabalhando com os dados mais recentes.

653
01:20:02,754 --> 01:20:03,624
Certo.

654
01:20:11,807 --> 01:20:12,827
Percebi que você não está acompanhando

655
01:20:12,851 --> 01:20:13,678
mais o cronograma.

656
01:20:17,247 --> 01:20:19,138
Sim, meu parceiro.
Ela não está lidando com o estresse.

657
01:20:19,162 --> 01:20:20,661
Ela está mentindo, ela está ofuscando.

658
01:20:20,685 --> 01:20:21,793
Parece-nos como

659
01:20:21,817 --> 01:20:23,316
você não está lidando bem com as coisas,

660
01:20:23,340 --> 01:20:25,318
seus relatórios sobre o desastre.

661
01:20:25,342 --> 01:20:26,212
Então não há nada
isso parecia errado.

662
01:20:26,952 --> 01:20:28,147
Dane-se.

663
01:20:28,171 --> 01:20:30,149
Minha coragem diz que é perigoso,

664
01:20:30,173 --> 01:20:32,151
Eu quero evacuar agora!

665
01:20:32,175 --> 01:20:34,980
Perigoso?
Não vemos nenhum perigo.

666
01:20:35,004 --> 01:20:37,765
Keith, você só precisa
dormir um pouco mais.

667
01:20:37,789 --> 01:20:39,201
Olá? Você me ouviu?

668
01:20:39,225 --> 01:20:40,507
Sim, nós ouvimos você.

669
01:20:40,531 --> 01:20:41,987
Não podemos autorizar a evacuação.

670
01:20:42,011 --> 01:20:43,684
O que... diabos você não pode!

671
01:20:43,708 --> 01:20:45,860
Não podemos. Não é possível.

672
01:20:45,884 --> 01:20:47,296
Tudo bem.
Então, estou saindo.

673
01:20:47,320 --> 01:20:49,908
Apenas relaxe. Tome uma bebida.

674
01:20:49,932 --> 01:20:51,716
Foda-se.

675
01:20:56,677 --> 01:20:57,722
Hum.

676
01:21:42,462 --> 01:21:43,420
Que porra é essa?

677
01:23:20,865 --> 01:23:21,779
Vamos, vamos, vamos.

678
01:23:36,620 --> 01:23:37,882
Porra!

679
01:25:15,545 --> 01:25:17,044
Olá...

680
01:25:22,595 --> 01:25:23,659
Olá...

681
01:26:07,727 --> 01:26:09,294
Você tem meus olhos.

682
01:28:13,766 --> 01:28:15,115
Aquela vadia.

683
01:28:17,422 --> 01:28:19,555
Aquela vadia!

684
01:29:29,712 --> 01:29:30,756
Olhe para você.

685
01:29:31,670 --> 01:29:32,802
Você é fraco como um gatinho.

686
01:29:35,239 --> 01:29:37,589
Não se preocupe comigo.
Estou em forma como um lavrador.

687
01:29:44,944 --> 01:29:46,250
Quanto tempo?

688
01:29:47,730 --> 01:29:48,731
Com licença?

689
01:29:52,735 --> 01:29:54,563
Há quanto tempo você está
me envenenando?

690
01:29:57,566 --> 01:29:59,785
Não estou envenenando você, querido.

691
01:30:01,744 --> 01:30:02,788
Está tudo na sua cabeça.

692
01:30:04,921 --> 01:30:06,313
Há algo na minha água.

693
01:30:12,842 --> 01:30:14,234
Você deve estar cansado.

694
01:30:15,627 --> 01:30:17,194
Isso faz a mente pregar peças.

695
01:30:17,977 --> 01:30:19,196
Não é verdade?

696
01:30:21,851 --> 01:30:22,895
Não.

697
01:30:25,028 --> 01:30:26,290
Não assim.

698
01:30:28,335 --> 01:30:29,598
Você fez alguma coisa.

699
01:30:32,470 --> 01:30:33,297
O que aconteceu?

700
01:30:37,606 --> 01:30:38,781
Não vale a pena isso.

701
01:30:42,611 --> 01:30:44,177
Você não tem ideia do que é isso.

702
01:32:40,424 --> 01:32:43,490
Abrir a porta.
Eu sei tudo.

703
01:32:43,514 --> 01:32:45,385
Abrir a porta.
Destranque a porta.

704
01:32:45,908 --> 01:32:50,715
Abrir a porta.

705
01:32:50,739 --> 01:32:52,305
Nós podemos ajudá-lo.

706
01:32:53,655 --> 01:32:54,806
Vá para o inferno.

707
01:32:54,830 --> 01:32:55,763
Nós temos seus olhos.

708
01:32:55,787 --> 01:32:57,417
Deixe-nos ver você.

709
01:32:57,441 --> 01:32:58,549
Vá para o inferno!

710
01:32:58,573 --> 01:33:00,115
Eles são todos iguais.

711
01:33:00,139 --> 01:33:01,726
A chave.
Deixe-nos ajudar.

712
01:33:01,750 --> 01:33:03,162
Vá embora, porra!

713
01:33:03,186 --> 01:33:05,362
Existe confiança entre nós.

714
01:33:06,450 --> 01:33:08,452
Vá embora, porra!

715
01:33:18,070 --> 01:33:19,744
Me ajude.

716
01:33:25,121 --> 01:33:26,470
Ajuda.

717
01:37:46,338 --> 01:37:47,774
Você veio me salvar?

718
01:37:59,395 --> 01:38:00,981
Você não vai se juntar a nós?